Хайку — это классическая форма японской поэзии, где каждое стихотворение состоит из трех строк и 17 слогов, расположенных по схеме 5-7-5. Традиционно хайку включает повседневные образы природы, чтобы пробудить более широкие истины, а последняя строка каким-то образом сопоставляет первые две строки. В наши дни правила могут соблюдаться более свободно.
1. Старый пруд Басё
Furuike ya
kawazu tobikomu mizu
no oto
Мацуо Басё считается одним из первых мастеров хайку. Его обманчиво простые стихи изображают великую красоту и понимание условий жизни человека. Возможно, самым известным его произведением является «Старый пруд», который был переведен Уильямом Дж. Хиггинсоном, чтобы сохранить образец 5-7-5 на английском языке:
Старый тихий пруд …
В пруд прыгает лягушка,
плещись! Снова тишина.
2. Поэма Хокуси о смерти.
Я пишу, стираю, переписываю,
снова стираю , а потом
цветет мак
Как и Басё, Хокуси был еще одним известным японским поэтом хайку периода Эдо. Приведенный выше перевод, сделанный израильским еврейским писателем и ученым Йоэлем Хоффманном , показывает, как природа подавляет культуру. Оригинальное японское хайку, получившее название «поэма о смерти » Хокуси , «построено на каламбуре» в том смысле, что кеши означает «стирать» и «мак».
3. Вишневые цветы Хакуэна
Что это, как не мечта?
Цветение
длится всего семь циклов.
Как и стихотворение Хокуси выше, это стихотворение Хакуэна также сосредоточено на теме смерти и того, как природа неизбежно побеждает всех. «Семь циклов» относятся к типичной семидневной жизни цветущей вишни (сакуры) весной, подчеркивая, что даже красота цветения мимолетна.
4. Взгляд Иссы на Луну
все подряд
на татами …
глядя на луну
Считающийся одной из четырех выдающихся фигур в традиционном японском хайку наряду с Басё, Бусоном и Сики, Исса был невероятно плодовитым. Он оставил после себя журналы, содержащие более 20 000 «стихотворений на одном дыхании», в том числе и одно, написанное выше, когда он присутствовал на вечеринке в полнолуние в Мацуяме в префектуре Эхимэ на острове Сикоку.
5. Метеоритный дождь Майкла Дилана Велча.
метеоритный дождь
нежная волна
смачивает наши сандалии
Хотя, возможно, самыми известными мастерами хайку были японские поэты 18 и 19 веков, эта форма вышла за пределы языка с более современными версиями. Это стихотворение по Майклу Дилан Уэлч отходит от стандартного 5-7-5 рисунка , чтобы изобразить связь между небесами и над землей ниже. Это все связано.
Многое можно выразить в тесных рамках трехстрочного хайку. Прелесть такой сжатой поэзии в том, что она может вызвать у читателя столько же вопросов, сколько дает ответов. Таким образом, хайку продолжает оставаться драгоценной формой выражения для многих поэтов по всему миру.