Есть много возможностей для карьеры в области языкового письменного и устного перевода. Языки, на которых вы говорите и где вы живете, могут привести вас к самым разным должностям переводчика.
Карьера переводчика языка
Языковые переводчики необходимы во многих типах рабочих мест. Некоторые переводчики работают в правительственной среде, предоставляя перевод жителям, у которых возникают проблемы с общением на английском языке. Другие переводчики работают в корпоративной среде, обеспечивая перевод деловой информации и публикаций.
Переводчики специализируются на языке, на котором они переводят. Распространенными специальностями являются испанский, китайский, кантонский, вьетнамский, тагальский, корейский и американский языки жестов.
Судебные переводчики
Федеральные суды в двуязычных странах часто нанимают профессиональных переводчиков на день или полдня для обеспечения перевода в суде. Большинство устных переводчиков прошли обучение устному переводу в колледже или университете, и многие из них сдали письменные и устные федеральные сертификационные экзамены, которые проводятся раз в два года. По данным Бюро статистики труда , средняя зарплата судебного переводчика в 2020 году составляла 52 330 долларов.
Государственные и местные суды также нанимают профессиональных переводчиков для перевода в суде. Этих переводчиков также могут попросить предоставить услуги по переводу в офис окружного прокурора и в отделение полиции. Требования к образованию и сертификации варьируются в зависимости от штата, как и зарплата, на которую может рассчитывать переводчик. Как правило, штаты с большим населением граждан, не говорящих по-английски, обычно имеют большое количество переводчиков. Эти переводчики обычно зарабатывают меньше, чем в штате, где найти переводчика труднее.
Чтобы найти вакансию судебного переводчика:
- Найдите в Интернете конкретный суд в интересующей вас области.
- Вакансии в суде США можно найти на веб-сайте вакансий в судах США .
- Другой вариант — использовать функцию расширенного поиска, чтобы найти местный суд, который может нанимать сотрудников.
- Некоторые полицейские участки могут нанимать переводчиков специально для своих отделов. Свяжитесь с интересующим вас отделом, чтобы узнать, нанимают ли они сотрудников.
Книжный переводчик
Издатели книг часто нанимают переводчиков для переписывания книг, руководств и инструкций, которые будут использоваться за границей. Сертификация или образование в области перевода приветствуется, но обычно не требуется. Издатель обычно ищет кого-то, кто свободно говорит на требуемом языке, понимает переводимую информацию и знает конкретную лексику, используемую работодателем. Работодатель может потребовать наличие диплома по специальности, обсуждаемой в публикации, и нескольких лет опыта работы в данной сфере.
Эти переводчики могут работать на постоянной основе или могут быть наняты на проектной основе. По данным Salary.com, типичная годовая зарплата переводчика составляет примерно 49 546 долларов в год. Переводчик-фрилансер может зарабатывать от 20 до 150 долларов в час в зависимости от используемого языка и переводимого материала. Труднее найти должность переводчика книг на полный рабочий день; более распространено иметь несколько клиентов и работать на внештатной или контрактной основе.
Чтобы найти работу переводчика книг:
- Вы можете искать внештатные должности в различных компаниях, таких как Translation Company или других, которые вы можете найти в Интернете.
- Вы можете делать ставки на контракты или подавать заявки на конкретные переводческие проекты на сайтах фрилансеров, таких как Upwork.com , ProZ.com или Guru.com .
Больница или медицинский переводчик
В больницах, организациях здравоохранения и крупных медицинских учреждениях часто работают двуязычные люди, которые обеспечивают связь между англоговорящим персоналом и не говорящими по-английски пациентами или членами семьи. У переводчика часто есть медицинское свидетельство, например, медсестра, которое позволяет переводчику полностью понимать информацию, которую его просят перевести.
По данным Бюро трудовой статистики, годовая зарплата составляет примерно 56 920 долларов .
Чтобы найти работу в больнице или медицинском переводчике:
- Свяжитесь с больницами в вашем районе, чтобы узнать, есть ли штатные должности переводчиков.
- Есть компании, которые предлагают услуги устного перевода больницам по всей стране, такие как MEJ Personal Business Services, Inc. или Language Link .
- Присоединяйтесь к Международной ассоциации медицинских переводчиков или медицинскому подразделению Американской ассоциации переводчиков или к Национальному совету по устному переводу в здравоохранении, чтобы использовать эти ресурсы для поиска работы или повышения квалификации.
Синхронные и последовательные переводчики
Синхронные переводчики выполняют свои обязанности в то же время, когда говорит другой человек. Для выполнения такой работы переводчику необходимо не только превосходное знание по крайней мере двух языков, но он также должен быть в состоянии следить за тем, что говорит говорящий, повторяя это на другом языке.
Последовательные переводчики слушают говорящего, а затем повторяют сказанное. Этот метод иногда называют «локтевым» переводом, поскольку переводчик часто сидит или стоит рядом с человеком, которому требуется переводчик. Затем переводчик слушает ответ своего клиента и передает его другому лицу, участвующему в разговоре.
Человек, заинтересованный в этом виде работы, может найти работу в правительстве, вещательных корпорациях или в международных агентствах, таких как Организация Объединенных Наций . Диапазон заработной платы для этой должности может достигать 345-575 долларов в день. Некоторые люди, работающие в этой сфере, предпочитают предлагать свои услуги на внештатной основе, а не работать на работодателя. По данным Бюро статистики труда США, человек, работающий в этом качестве в местном органе власти, может рассчитывать на заработок около 45 500 долларов в год.
Чтобы найти позицию синхронного и последовательного переводчика:
- Посетите Карьерный портал ООН или НАТО .
- Ищите возможности с такими компаниями, как Japan Communications Consultants .
Образование для карьеры в области языкового перевода
Многие профессиональные переводчики имеют ученые степени в той области, в которой они решили работать (например, уход за больными или юриспруденция) со специальными курсами или сертификатами по переводу.
Переводчики, занимающиеся высшими уровнями международного бизнеса, развлечений, здравоохранения и дипломатии, часто посещают Высшую школу письменного и устного перевода Монтерейского института международных исследований в Монтерее, Калифорния.
Найти работу письменного и устного перевода
Чтобы найти возможности для карьерного роста в области письменного и устного перевода, рассмотрите возможность проверить эти специализированные доски объявлений о вакансиях:
ProZ.com
ProZ предлагает устным и письменным переводчикам возможность общаться , встречаться с потенциальными клиентами и искать возможности. Они также могут встретиться с другими переводчиками и узнать о ремесле. Этот сайт предлагает онлайн- и офлайн-конференции и образовательные возможности.
TranslatorsCafe.com
TranslatorsCafe позволяет вам искать вакансии, предлагать свои услуги бюро переводов и задавать вопросы о терминологии, чтобы получить помощь по проекту. Существуют дискуссионные форумы для сбора информации от других специалистов.
TranslatorPub.com
TranslatorPub также предоставляет рабочие места по всему миру и предлагает возможности для знакомства с агентствами. Базовое членство бесплатное, но некоторые функции доступны только после платной регистрации на сайте.
Общие доски объявлений
Общие доски объявлений о вакансиях также могут иметь списки для этого выбора карьеры. Например, на сайтах Indeed.com и Monster.com перечислены должности письменных и устных переводчиков со всей страны, и вы можете сузить область поиска по местоположению и зарплате.
Перевод может быть полезным
Стать переводчиком может стать отличной карьерой для человека, владеющего языками, отличными от английского. Может быть полезно иметь возможность помочь людям, не говорящим по-английски, понять представляемую им информацию. Это также может быть отличным способом принять участие в таких областях, как медицина, юриспруденция, политика, издательское дело и развлечения. Переводчик — это профессия, которая предлагает гибкость в отношении типов заданий, которые вы выполняете, а также географического региона, в котором вы хотите жить.