Различия между вычиткой и редактированием могут показаться незначительными для многих людей, но правда в том, что между ними есть серьезные различия. Корректоры в первую очередь ищут ошибки в тексте, а редакторы также смотрят на общую структуру и ход работы.
Что такое корректура?
Вычитка — это акт чтения фрагмента текста и исправления любых орфографических, грамматических или типографских ошибок. Поскольку корректор может смотреть на текст со значительно большей перспективой, чем компьютерная программа, корректоры часто обнаруживают ошибки, которые остаются незамеченными программами проверки орфографии и грамматики. Например, программы могут не помечать использование слова «заглянуть», когда текст явно требует слова «пик». Опытный корректор легко поймает эту ошибку.
Часто автор самостоятельно вычитывает документ после того, как он будет готов. Тем не менее, эксперты по корректуре часто нанимаются, чтобы помочь придать дополнительный слой грамматике и орфографии важных документов, таких как технические документы, правительственные или корпоративные документы. Когда кто-то работает корректором, ожидается, что он или она сможет вернуть автору и редактору копию, грамматически безупречную и орфографическую. От корректора не ожидается, что он будет комментировать или «исправлять» какие-либо проблемы с непрерывностью, тоном или стилем.
Что такое редактирование?
Редактирование — это изменение документа в соответствии с определенными стандартами тона, стиля и преемственности. В то время как корректор просто смотрит на механику текста, редактор привносит в документ сфокусированную перспективу. Редактирование может включать в себя изменение тона документа, чтобы он лучше подходил для аудитории публикации, предоставление примечаний о преемственности или даже рекомендации, где следует применять цитаты. Редактирование также включает в себя обеспечение ясности, лаконичности и смысла всего фрагмента.
Редакторы тесно сотрудничают с автором документа, чтобы привести документ в соответствие с определенным набором стандартов. Даже превосходные писатели могут упустить несколько вещей при написании статьи, книги или технического документа. Редактор делает примечания о том, что нужно изменить, отправляет эти примечания автору и помогает автору достичь желаемых результатов. В связи с этим редакторы должны четко осознавать стилистические требования своих читателей и работодателей.
Похожие, но разные
Между вычиткой и редактированием есть некоторое совпадение, но незначительное. Иногда от редакторов ожидают, что они будут корректировать статьи, которые они редактируют. Обычно это чаще встречается в небольших или онлайн-издательствах, чем в крупных издательствах.
По данным Бюро статистики труда США, редакторы могут зарабатывать в среднем 50 000 долларов в год , а корректоры обычно зарабатывают около 34 000 долларов в год . Поскольку вычитка связана с простой механикой документа, это скорее должность начального уровня, чем редактирование. От редакторов ожидается, что они будут способны обеспечивать постоянство качества и тона. Из-за того, что это связано с большим давлением, зарплата редакторов почти всегда выше, чем у корректоров.